أعتقد أنني سمعت الكلمة peasantأكثر عندما ألعب اللعبة! إذن ، هل هذه الكلمات قابلة للتبادل دائما؟
إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
بالتأكيد ، تاريخيا ، كان يطلق على الأشخاص الذين يعيشون بالزراعة اسم peasant، أو الفلاحين ، لكن هذا ليس هو الحال في العصر الحديث! على وجه الخصوص ، الفلاحون جاهلون وفقراء ومن الطبقة الدنيا ، لذلك إذا قمت بتغيير الاثنين ، فسيتغير السياق إلى سياق سلبي! لذلك إذا وصفت مزارعا بأنه peasantبدلا من farmer، فمن المحتمل أن يسيء إلى الشخص الآخر. لذا ، إذا كنت تريد حقا استبدال كلمة farmer، فإنني أوصي growerأو agriculturist! مثال: I am a corn farmer. (أنا مزارع ذرة) مثال: Why did you invite them to our party? They're just peasants and not fit to be here. (لماذا دعوتهم إلى حزبنا ، هؤلاء الفلاحون المتواضعون لا يستحقون أن يكونوا هنا!)