ألن يبدو غريبا أن نقول repairبدلا من fix هنا؟

إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
نعم ، هذا يبدو غريبا بعض الشيء. ذلك لأن repairتعبير رسمي أكثر من هذا fix. Fixتعبير شائع في اللغة الإنجليزية اليومية ، ولكن repairيتعلق بأشياء تقنية مثل الآلات أو الأنابيب أو التكنولوجيا أو الأشخاص الذين تتمثل مهمتهم في إصلاحها. مثال: I don't know how to fix my shoe. Maybe I should take it to get repaired. (لا أعرف كيفية إصلاح حذائي ، أعتقد أنه من الأفضل إصلاحه) مثال: You need to repair the wall before guests come over. = You need to fix the wall before guests come over. (أحتاج إلى إصلاح الجدار قبل وصول الضيوف) مثال: I don't know how to fix my painting! (لا أعرف كيفية تعديل الرسم الخاص بي.)