إذا قلت financeبدلا من budget هنا ، فهل سيؤدي ذلك إلى تشويه معنى الجملة؟

إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
نعم هذا صحيح. Financeيغير معنى الجملة. لأنه في حين أن كلتا الكلمتين مرتبطتان بالمال ، financeتستخدم على نطاق أوسع للإشارة إلى الشؤون المالية بشكل عام. من ناحية أخرى ، يشير budgetإلى الميزانية ، وهي محدودة النطاق لأنها تشير إلى خطة محددة بوضوح لمجالات محددة سيتم توزيع الأموال عليها. مثال: I'd like to finance the building for you, so you don't have to worry about it. (سأدفع ثمن المبنى نيابة عنك ، لذلك لا داعي للقلق.) مثال: I had already gone over my clothing budget for the month. But, I really wanted to buy those new shoes. (لقد خصصت بالفعل ميزانية لملابس هذا الشهر ، لكنني في أمس الحاجة إلى تلك الأحذية الجديدة) مثال: Every month, I budget a certain amount of money into my savings. (كل شهر أقوم بعمل ميزانية لتوفير مبلغ معين من المال)