ماذا يعني Odds against someone؟
إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
Odds against someone/somethingيعني أنك تتوقع أن يكون احتمال النجاح منخفضا لأنه غير مرجح. لكن Against the oddsيعني أنه حتى مع وجود مثل هذا الاحتمال الضئيل ، فقد تغلبت عليه ونجحت في النهاية. بمعنى آخر odds againstالتي يسبقها oddهي نوع من الأخبار السيئة التي تؤثر سلبا على إمكانية النجاح، وعلى العكس فإن against the oddsالتي تليها تعني أنك تغلبت على هذه الأخبار السيئة في النهاية! مثال: He has an injured ankle. The odds are against him in the race. (أصيب كاحله ، والذي سيكون خبرا سيئا للسباق) مثال: He won the competition against the odds! (ومع ذلك فاز بالمسابقة!)