من أين أتت كلمة Rub؟
إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
بادئ ذي بدء ، here's the rubهو مصطلح يشير إلى أن هناك مشكلة كبيرة يصعب حلها. Rubتعبير يأتي من لعبة الأوعية الإنجليزية (game of bowls) ، حيث rubهو نوع من العوائق على السطح يمنع الكرة من التوقف أو السير في الاتجاه المقصود. لذلك ، يشير rubهنا إلى صعوبة أو مشكلة. تم استخدام هذا التعبير في اللغة الإنجليزية البريطانية منذ ظهوره في هاملت لشكسبير ك there's the rub، وفي الوقت الحاضر يتم استخدامه بعدة طرق. Therein lies the rub, that's the rub, here's the rub وهلم جرا. مثال: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (علي فقط دفع غرامة لأخذ السيارة ، لدي مشكلة ، محفظتي في السيارة) مثال: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub - how do you get experience if you can't get a job? (إذا لم تكن لديك خبرة ، فلا يمكنك الحصول على وظيفة ، وإليك الشيء: إذا لم تتمكن من الحصول على وظيفة ، فكيف يمكنك اكتساب الخبرة؟)