ماذا يعني can you believe this guyهنا؟ أعتقد أنه سيكون من الأفضل قول can you believe it، لكن ما الذي تحاول نقله؟

إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
الفرق هو أن إضافة this guy/girl/etc وما إلى ذلك إلى Can you believe itيركز على سلوك الشخص. بالطبع ، التعبيران متشابهان من حيث التعبير عن المفاجأة ، ولكن can you believe itيستخدم في كثير من الأحيان للإشارة إلى موقف و can you believe this [something/someone] للإشارة إلى فعل أو شخص. مثال: I aced the test! Can you believe it? (لقد أبليت بلاء حسنا في الاختبار! هل تصدق ذلك؟) مثال: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (انظر إلى هذا الرجل ، لقد اصطدم بالناس ولا يعتذر؟)