Какво Hardозначава тук? Има ли някакви обидни конотации?

Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Да точно така. Hard stareозначава да се взираш в обект със силна воля или решителност, но съсредоточено. Например, ако предизвиквате някого и той ви дава предизвикателен поглед, това е класически пример за hard stare. Пример: The athlete gave his competitor a hard stare. (Бегачът се взираше силно в конкурента си.) Пример: I gave her a hard stare to prove that I wouldn't be intimidated. (Взирах се в нея трудно, за да докажа, че не съм уплашен.)