Защо казах да хленча crabbyтук? Точно както има кракен в калмарите, ракът има ли лош имидж в западната култура?

Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Има отрицателна конотация, но вероятно е малко по-различна от тази. Западняците нямат отрицателно мнение за раците. Всъщност, обичам да ям раци. Но думата crabbyозначава раздразнен, раздразнителен и темпераментен. По този начин може да се каже, че е бил използван за игра на думи на две думи, животински crab(рак) и прилагателното crabby(темперамент). Въпреки това, мисля, че думата може да е измислена, защото раците могат да атакуват с клещите си и защото това може да бъде малко неудобство. Пример: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (Джулия е много остра днес, не ме разстройвай.) Пример: Why are you so crabby? (Защо си толкова избухлив?)