Какво означава Plenty more fish in the sea? Това идиом ли е?

Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Plenty more fish in the seaозначава, че въпреки че сега сте сами, имате много хора към днешна дата в бъдеще. С други думи, по нашите собствени думи (като се има предвид, че другият човек е жена), тя може да се тълкува по подобен начин на "Ще намеря добър мач, защото съм мъж" в света. Този израз обикновено се използва за хора, които се интересуват от романтика или любов, но не постигат голям напредък. A: My boyfriend and I broke up a month ago. (Скъсах с приятеля си миналия месец.) B: I'm sorry, but hey, there are plenty more fish in the sea! (Жалко, но все пак е човек на света! Сигурен съм, че ще намерите някой по-добър.)