Не трябва ли да казваме acknowledgeвместо Recognize?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
За съжаление, промяната на двете думи може да звучи малко неестествено. Защото дори и да recognize(разпознаете/разпознаете) обекта, няма гаранция, че той ще доведе до acknowledge(признаване). И обратно, дори и да го acknowledge, няма гаранция, че ще го recognize. В това видео recognizeсе използва за обозначаване на факта, че мозъкът разпознава, че нещо е там, но не разпознава точно какво е то. Пример: In the corner of my eye I recognised someone from school. But I tried not to make eye contact. (забелязах съученика си в окото, но се опитах да не правя контакт с очите) => разпознат, но не призна Пример: Someone waved to me on the train. I waved back, but I didn't recognise them. (Някой ми махна във влака, аз му махнах, но не го познах) => призна, но не позна Пример: The recognition on my phone knew my face was there, but it didn't recognise me and locked me out. (Телефонът разпозна лицето ми, но не ме позна, така че не се отключи)
