Какво означава That settles it? Може ли да се тълкува по същия начин като So be it?

Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Всъщност that settles itможе да се тълкува в смисъл, че сте взели решение за нещо, а подобни изрази включват we've made a decisionили we've come to a solution . Това е така, защото това означава, че сте взели информирано решение. Следователно този израз може да се използва както в положителни, така и в отрицателни ситуации. От друга страна, значението на so be itе много различно и се използва, когато не харесвате мнението на някой друг или не искате да се съгласите с него, но нямате друг избор, освен да се съгласите с него. Пример: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (Тогава е решено! Този уикенд ще плувам!) => положителни нюанси Пример: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (Добре, прибираме се вкъщи, защото ако вие двамата сте разглезени, няма да ходим никъде.) => Отрицателни нюанси