Добре ли е да се каже what make you thinkвместо Why do you think?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Това не е добре. Разбира се, и двете са риторични въпроси, но ако ги използвате взаимозаменяемо, смисълът на изречението се променя. Например, Gene, why do you think I came backна оригиналния текст предполага, че другият Geneзнае намерението на въпроса и отговора. Всъщност Gene знаеше, че тя го харесва и не иска той да се променя. Но ако промените линията на Gene, what makes you think I came back, това е по-скоро като тя е толкова ядосана на Gene, че тя заявява, че няма да се върне. Както виждате, двете изречения имат много различни значения. Пример: What made you think that I would ever go to the dance with you? (Защо си мислеше, че ще отида на бала с теб?) Пример: Why do you think I'm going to the dance with you? It's because I like you! (Защо мислиш, че ще ходя на бала с теб? защото те харесвам, разбира се!)