Идиоматичен ли е arm is tender? Tender не съответства на значението
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Това е добър въпрос, но за съжаление arm is tenderне е идиоматична дума. В този контекст tenderпредставлява sore (страдание). С други думи, сте използвали ръката си много, докато смилате полента точно преди, така че мускулите на ръцете ви изтръпват и болят. Въпреки това, в тази ситуация, soreсе използва по-често, отколкото tender. Пример: My arms are sore from working out yesterday. (тренирах вчера и ме боли ръката) Пример: My legs are still a little tender from the hike. (Краката ми все още ме болят малко от туризъм.)