Какво означава I'll be back on track?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Get back on trackе един от най-често използваните идиоми в англоезичния свят и означава да се нормализира от всякакви разсейвания и препятствия. Първоначално trackсе отнася до линия като влакова линия и ако влакът се отклони от нея, това ще бъде голям проблем. И превозното средство трябва да бъде поставено отново на релсите, преди да може да се управлява нормално, нали? По този начин get back on trackможе да се използва, за да означава, че се връща към нормалното. Пример: The phone call distracted me from my homework. I need to get back on track! (Звъненето на телефона ме отвлича от домашното, трябва да го направя по някакъв начин!) Пример: We're a little bit lost but the directions will help us get back on track. (Малко сме се изгубили, но ако се вгледате внимателно в посоките, ще се оправите.)