Понякога хората стискат палци, когато лъжат, но дали и това попада в категорията на fingers crossed?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Това е много добър въпрос! Fingers crossedе жест, при който показалецът и средният пръст се поставят един върху друг, и това е жест, който желае нещата да вървят добре в бъдеще. Така че има същото значение като may all go well, но може да се разглежда и като жест и израз с малко суеверие. Но от друга страна, има моменти, когато правите този жест, докато лъжете, което означава, че ще се предпазите от последствията от лъжата. С други думи, дори и да лъжете, можете да избегнете последствията. С други думи, въпреки че ситуацията е различна, смисълът е подобен! Пример: I saw you cross your fingers behind your back. Did you lie? (видях те да стискаш палци зад гърба си, лъжеш ли?) Пример: Fingers crossed that it won't rain tomorrow, or our vacation will be ruined. (надявам се утре да не вали, или ще ви съсипем ваканцията.)
