Какво означава "nobody bats a thousand"?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Bat a thousandсе отнася до to be successful at something or multiple things(успех в едно или повече неща). Този идиом идва от бейзбола, където играчът има bat a thousand, т.е. средно батиране над 10 процента. Говоря за това да се качиш на базата, когато влезеш в прилепа. Пример: I bat a thousand today, I got promoted at work and got a pay raise! (Имах страхотен ден днес, получих повишение в работата и получих повишение!)