Каква е разликата между Touchи contact? Добре ли е да се използват тези думи взаимозаменяемо?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Добър въпрос. Contactи touchи двете се отнасят до пряко взаимодействие или близки отношения с някого или нещо, нали? Но единствената разлика е, че думата contactсама не ни казва дали връзката е случайна или неизбежна. С други думи, да бъдеш contactс някого означава, че процесът може да бъде умишлен или случаен. contactможе да се отнася и за осъществяване на контакт, като писма или имейли. С други думи, процесът не трябва да бъде физически контакт! От друга страна, touchе различна по това, че предполага директен контакт с някого с ръцете ви. С други думи, поради разликата в процеса и нюанса, двете думи не са взаимозаменяеми. В някои ситуации може дори да се счита за граматически неправилно! Пример: I touched the flowers. (докоснах цветето) = > да можеш да разбереш как се чувства цветето чрез допир. Пример: I contacted the flowers. (Свързах се с цветето.) => ContactПоради естеството на думата, може да звучи като нюанс, че цветето е било контактно.
