Съдържа ли play alongотрицателни нюанси? Ако пиша I will play along with him to wim, това означава ли, че с неохота съм готов да си сътруднича с него?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Това може да е така в някои случаи, но не във всички ситуации. В този случай, както казахте, в него има отрицателни нюанси. Моана казва, че ще бъде щастлива, като следва правилата на племето си, но знае, че няма да бъде щастлива, ако направи това. Така че, в този случай, тя има отрицателна конотация. Изглежда има негативен нюанс и в изречението, което споменахте. Но това зависи от тона и ситуацията. Когато чета примера ви, усещам негативния нюанс на неохотното сътрудничество с него. Трудно е да се определи кога думатаplay alongима положителна или отрицателна конотация. Обърнете внимание на някои прости примери, за да видите, когато има положителни и отрицателни нюанси! Пример: Fine, he wants to do this, then I'll play along. (Добре, ако иска да направи това, ще го последвам.) => отрицателен нюанс. fineможе да потвърди, че говорителят е раздразнен Пример: Ooh, that sounds fun! I'll play along! (О, това звучи забавно! Искам!) = > положителни нюанси. ohhсе вижда, че говорещият е развълнуван.
