Дали казването на doesn't carelessвместо Couldn't променя смисъла?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Точно така. Когато казвате Doesn't care less, смисълът леко се променя. Това е така, защото couldn'tе спомагателен глагол, използван за създаване на условни конструкции, и представя семейна ситуация. doesn'tмеждувременно подсказва нещо по-трайно В този случай doesn't care lessозначава, че сега не ни пука и няма да ни пука в бъдеще. И като цяло, изразът couldn't care lessчесто се появява, така че мисля, че би било по-добре да се знае, че е couldn't, а не doesn't.