Означава ли first-name basis, че връзката е много близка и удобна? Има ли дума за last-name basis?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Точно така! Това означава, че те са достатъчно близо, за да се наричат един друг с първите си имена. Ето малко предистория. На първо място, можете да видите, че те се познават, като се наричат един друг с първите си имена, и че прекарват времето си, знаейки имената на другите. В западната култура е обичайно да не обръщате внимание на имената, докато не искате да ги опознаете. Така че дори и да се срещате с хора всеки ден, дори не знаете имената им. Също така, тъй като това означава да не бъде официално, то не се нарича с фамилно име или почетна титла, както се прави при формална обстановка. Моля, имайте предвид, че за разлика от first-name basis, той не казва last-name basis! Няма нищо по-специално от това да ги наричате с имена! Пример: You don't have to call me ma'am, you can call me Susan. (Не е нужно да ме наричате госпожо, само Сюзън.) Пример: Jim! It's great to see you again. (Джим! радвам се да те видя отново.) Пример: You know the neighbour we see every day from upstairs? We're on a first-name basis now. (Познавате ли съседа на горния етаж, който виждате всеки ден? сега се наричаме един друг по име.)
