Какво означава off the hedge and on the ledge?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Думата off the hedge and on the ledgeтук е фигуративен израз, който означава да се вземе решение (on the ledge), без да се върви напред и назад (on the hedge). Това не е често срещана фраза! За да бъдем точни, ledge част не се използва често. Казах това тук, за да подравня римата, така че това, което исках да кажа, да може да бъде предадено по-добре. Пример: As a team, we're finally off the hedge and on the ledge about competing internationally. = As a team, we've made a decision about competing internationally. (Като отбор сме взели решение да участваме в международно състезание.) Пример: After seeing his artwork, I was off the hedge and decided to commission him. (След като видях творбите му, реших да го поръчам.)