You againе израз, който чувате доста често. Обикновено има ли отрицателна конотация?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Да точно така. You againима много негативни нюанси. Срещали сме се веднъж в миналото, но това никога не е добро преживяване и дори да се срещнем отново, това е нежелано и неприятно. И начинът, по който тя говори, отразява това разочарование. Но това не винаги означава негативно! Изречения като Good to see you againи Will I see you againмогат да се видят, че са благоприятни за другия човек, нали? Така че, ако някога попаднете на този израз в бъдеще, е добра идея да слушате целия контекст! Пример: You again? What are you doing here? (Пак ли си? какво правиш тук?) Пример: Oh, no. Not you again. (О, Боже мой, пак ли си ти?)