За какво се отнася one thingна you say one thing? Защо е различно, че е подзаглавие?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Добър въпрос. Когато Рос за първи път влезе с много чанти, Фийби се пошегува, че е донесъл толкова много чанти, защото си мислеше, че ще има дълго барбекю, но знаехме, че отива в Китай. Рос отговори на шегата на Фийби, че веднага заминава за Китай, а Фийби каза you say one thing. Тогава Фийби издаде нещо, което звучеше като нисък писък. T one thingтук се отнася до факта, че той е в командировка в Китай. Рос е в командировка, но Фийби реагира по този начин, защото разбира, че Рос се шегува, че отива в Китай веднага щом чуе какво казва. You say one thingе термин, който използвате, когато другият човек реагира много драматично на нещо, което казвате. В този случай използвах тази фраза, защото е наистина драматично да разкажа на Фийби за шегата на Фийби за многото му чанти и след това Рос да отиде в Китай. Да: A: That dress looks a little tight. (Тази рокля изглежда малко малка.) B: That's it. I'm going on a diet! (Добре, отивам на диета!) A: Really?! You say one thing! (Наистина?! Да: A: I don't think that looks right. (Не мисля така.) B: Fine! Do it yourself! (Чудесно! Вие правите!) A: Geez, you say one thing. (Не, не мога да кажа нищо.)
