Мога ли да кажа cautiousвместо careful тук? Това променя ли нюансите?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Добър въпрос! Тези две прилагателни всъщност имат много сходни значения. Въпреки това, в този контекст, можете да разграничите двете въз основа на вашето поведение. Cautiousобикновено е свързано с определени емоции, чувства или умствени състояния, като например предпазливост към хората около вас или внимателно ходене по хълма. В този контекст обаче carefulговори за акта на много крехкост и много предпазливост по отношение на това. Ето защо е по-подходящо да се използва careful, отколкото cautiousза акта на работа с бебе. Пример: Be careful with that box! It's super heavy. (Внимавайте за тази кутия, тя е много тежка.) Пример: My dog is very cautious around strangers. (Кучето ми е много чувствително към непознати)