Дали railтук се отнася до железницата? Прилича ли на пътека или на път?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Добър въпрос. Тук railsсе отнася до железницата. Но off the railsвсъщност е идиом, който обикновено се отнася до някой или нещо, което се държи по хаотичен или безреден начин. Може да се отнася и до това, че те започват да се държат по странни, странни или насилствени начини. Поради този силен негативен нюанс let's go crazyможе да се тълкува взаимозаменяемо с let's get wild. Пример: Our project has started going off the rails once the manager quit. (Когато мениджърът напусна компанията, нашият проект започна да скърца.) Пример: If my kids have too much sugar, they really go off the rails. (Децата ми побесняват, когато ядат твърде много сладкиши.)