Какво се опитваш да кажеш, когато казваш worst nightmare? Не става въпрос за мечти, нали?

Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Точно така, не се използва буквално! Worst nightmareе идиоматичен израз, използван за описване на ужасна, лоша ситуация. Толкова е лошо, че е като кошмар. Пример: I'm allergic to cats so when I heard my new roommate had 10 cats, it was like my worst nightmare ever came true. (Аз съм алергичен към котки, така че когато чух, че съквартирантът ми има 10 котки, имах чувството, че най-лошият ми кошмар се сбъдва.) Пример: It was my worst nightmare. I walked into class to find out we had a surprise exam. (Най-лошото беше, когато влязоха в класната стая и разбраха, че имаме изненадващ тест.)