Мога ли да използвам carriedвместо Delivered?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
За съжаление, това не е възможно. Не можете да използвате carriedвместо delivered в това изречение. Значенията на двете думи са едва доловимо различни: deliveredозначава да се достави нещо на правилния адрес или човек. Неща като храна и поща. carried, от друга страна, означава да преместиш или преместиш нещо от едно място на друго. Малко е странно да се каже he was carried by taxiна английски. Когато казвате това, звучи така, сякаш таксиметровият шофьор го е взел на ръце и го е отнесъл у дома. Много по-естествено е да се използва deliveredв това изречение. Благодаря, че попита!