student asking question

Как "couldnt care less" означава да не се интересувате? Не означава ли самото "care less", че не се интересувате?

teacher

Отговорът на носителя на езика

Rebecca

Couldn't care lessне се интересува от нищо или изобщо не се интересува от нищо. Това е, което означава. Ако кажете care less, всъщност ви е грижа за нещо. Пример: I couldn't care less about that stupid test. (Не се интересувам от такъв тест.) Пример: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (Не ме интересува какво прави в свободното си време, дори не сме приятели.) Пример: Why are you telling me this? I couldn't care less. (Защо ми казваш това? Не ме интересува.) Тези две фрази са много объркващи дори за местните англоговорящи. Тези две фрази са много различни, но мисля, че означават едно и също нещо. Понякога англоговорящите ще кажат care less. Бих казал, че изобщо не ми пука, но това е грешно. Само си запомнете този малък трик: Couldn't care lessне се интересува, could care lessго е грижа. Благодаря за страхотния въпрос!

Популярни Q&As

04/29

Попълнете израза с тест!