student asking question

Какво означава Watch one's back?

teacher

Отговорът на носителя на езика

Rebecca

Watch your backможе буквално да се преведе като пазете гърба си, т.е. бъдете внимателни. Защото могат да се случат лоши неща. Ето защо, ако някой ви каже, че сте watch your back, той може да е загрижен за вашата безопасност или, напротив, може да ви заплашва. В корейския език тя е подобна на изрази като "бъдете внимателни на пътя през нощта" и "грижете се добре за задната част на главата си". От друга страна, watch my backможе да се тълкува като "Защитавам собствената си безопасност" или "Моля, защитете ме". Пример: Watch your back, I think someone has been following you. (Бъдете внимателни, някой може да ви следва.) Пример: You should watch your back, you don't know what I might do. (Не знам какво ще правя, така че внимавайте.) Пример: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (Върша добра работа на работа, за да не може никой да ми открадне идеите) Пример: Can you watch my back, I don't feel safe. (Можете ли да ме защитите?

Популярни Q&As

04/29

Попълнете израза с тест!