Какво ownозначава в това изречение? Добре ли е да оставиш ownи просто да кажеш in our cat's eyes?

Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Тук ownима смисъл на принадлежност към някого/нещо, споменато по-рано! И с право. Добре е да го извадите! ownще звучи естествено и ще има смисъл без него. Тук ownсе използва като функция на акцента, защото всъщност в контекста вече има дума за притежание, така че липсата на own не влияе толкова на смисъла на our по отношение на смисъла! Пример: The restaurant's own manager quit yesterday! (Управителят на ресторанта напусна вчера!) = > се чувства по-драматично =The restaurant's manager quit yesterday! (Управителят на ресторанта напусна вчера!) Пример: My own brother insulted me. = My brother insulted me. (Брат ми ме обиди.)