Бретонът не се ли нарича bang? fringeсе нарича на британски английски? Чудя се дали често се използва в САЩ!

Bleeding skyсъщо така и какво означава bleeding [something? Това обща метафора ли е? Звучи малко призрачно.

Това не е много често срещана метафора! Тук сцената на залеза или изгрева изглежда така, сякаш боядисва небето кървавочервено. С други думи, самата дума bleedне винаги е свързана с кръвта. Изтичащите течности или газове също се наричат bleed. Пример: The colors are bleeding into each other since the paint isn't dry yet. (Боята все още не е изсъхнала, така че цветовете текат и се смесват) Пример: At sunset, sometimes it looks like the sky is bleeding. (Понякога залезите правят небето да изглежда сякаш кърви.)

Какво означава Nigga?

Niggaе расистка обида срещу чернокожите и ви насърчаваме да не я използвате. Много афроамериканци намират думата за изключително обидна.

Липсва ли дума в това изречение?

Да, тук my dry cleaningе пропуснато. Клиентите от пералнята обикновено идват да вземат или оставят прането си. Това е често срещано явление на английски език и ако знаете с какво говори другият човек, често пропускате думата. Да: A: How many doughnuts do you want? (Колко понички мога да ви дам?) B: One please! (Дай ми една!)

Какво означава Heart is borrowed?

В контекста изглежда, че в миналото тя е имала предвид, че е дала сърцето си на някой друг. Затова използвам израза borrowed. Подобен израз е one's heart belongs to another. Единствената разлика е, че my heart's been borrowedсе отнася до точка в миналото.

Opportunity is lostтерминът звучи малко странно. Това означава ли, че сте пропуснали възможност?

Да точно така. Opportunity is lostозначава да пропуснете тази възможност. Пример: I lost the opportunity to attend university because I didn't study hard enough. (пропуснах шанса да вляза в колеж, защото не учех усилено) Пример: We didn't have time to visit the movie premiere so the opportunity to meet Brad Pitt was lost. (Пропуснах шанса да видя Брад Пит, защото не отидох на премиерата на филма.)