Мога ли да кажа pop in one's headвместо pop into one's head?

Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Не, pop in one's headзвучи неестествено. Това може буквално да означава, че нещо е избухнало или изскочило от главата ви. T intoтук показва, че мисълта не е била вече в главата ви, но е влязла в главата ви. Пример: Something popped in my bag, and now it's soaked! I think it was my water bottle. (Нещо избухна в чантата ми, напълно мокро е, мисля, че е бутилка с вода.) Пример: An idea just popped into my head. Let's go to the theme park! (Хрумна ми една идея! да отидем в тематичния парк!) Пример: What's the first thing that pops into your head when I say the colour green? (Какво е първото нещо, което ви дойде на ум, когато казахте зелено?)