Защо трябва да има inслед following? Няма ли смисъл просто да казваме following the footsteps?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Ако пропуснете inот following in the footsteps, смисълът леко ще се промени! Following in the footstepsе фигуративен израз, който означава да сложиш нечий крак по стъпките на някой друг. Така е и с него. Following the footstepsозначава просто да следваш стъпките си, а не да поставяш краката си директно върху тях. Този фигуративен израз е толкова често срещан, че би звучал неестествено без in! Пример: I'm following in the footsteps of my dad by becoming a doctor. (Вървя по стъпките на баща си, като ставам лекар) Пример: I'm following the footsteps on the ground to see where this person went. (Следя стъпките на земята, за да видя къде е отишъл този човек.)