Какво означава Proper old bag? Това означава ли, че Луси е остаряла, точно като Has-been? Или, както boomerе по-грубо? И дали самият израз е широко използван?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
В Обединеното кралство терминът old bagсе използва като жаргонен термин, за да изрази голяма доза презрение. Особено се използва за жени, които имат лош нрав и намек за недоволство, особено по-възрастните жени. В това видео обаче не споменавам old bagзаради възрастовия израз на Aunt. Казвам това обаче, защото готвачът има лошо възприятие за Aunt Lucy. Като настрана, думата properтук не означава формален, а по-скоро подчертава като realили very. Пример: The lady who lives next door to me is an old bag. She complains about everything. (Бабата, която живее в съседство, има много мръсна личност и винаги се оплаква.) Пример: Someone called me an old bag this morning just because I complained about them cutting in line at the store. (Току-що имах няколко коментара в магазина тази сутрин за рязане и някой ме нарече минкс.)
