student asking question

Какво означава Bless her heart?

teacher

Отговорът на носителя на езика

Rebecca

Тази фраза има различни значения в зависимост от ситуацията. Това е често срещан израз в южните Съединени щати. 1. Показване на съчувствие или съпричастност към някого Пример: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (Бог да го благослови, той работи усилено, за да направи всички щастливи.) Пример: Oh, bless your heart. I know you want to help. (О, благодаря, знам, че искате да помогнете.) 2. Учтиво изразяване, че не ви харесва. В това видео се използва във второто значение и не ми харесва идеята котка да донесе мъртва мишка, но все още мисля за чувствата на котката и го казвам по добър начин. Да: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (Чухте ли, че има татуировка на слон на гърба си?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (Уау, о, Боже мой, никога не бих го направил.) Пример: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (Един приятел ми даде тази снимка, но съжалявам, че не ми хареса.) 3. Ако пишете, ако обиждате някого. Препоръчвам ви обаче да не го пишете по този начин. Пример: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (Жалко, че дори не знаят какво е мобилен телефон.) Пример: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (О, Боже, той нямаше партньор на бала, така че взе братовчед си.)

Популярни Q&As

06/29

Попълнете израза с тест!