Каква е разликата между attorneyи lawyerв съдебен процес?

Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Всъщност и двете думи означават адвокат на корейски, но има разлики в детайлите. Първо, attorneyе човек, който е завършил юридическо училище, издържал е адвокатския изпит и е лицензиран да практикува право. От друга страна, lawyerсе отнася до човек, който е получил образование по право, но все още не е издържал изпита за адвокатура. Затова може да се каже, че attorneyе по-професионален от lawyer. Въпреки това, lawyer може да ви даде и правен съвет, точно както attorney. Пример: James passed the bar exam this week, so now he's an attorney-at-law and not just a lawyer. (Джеймс издържа адвокатския изпит тази седмица, така че той не е просто адвокат (lawyer), той е адвокат (attorney).) Пример: She's the best lawyer in the city. She's studying for the bar exam right now. (Тя е най-добрият адвокат в града, тя се подготвя за изпита за адвокат.)