Какво означава In the cold light of day?

Добре ли е да се използва canвместо be able to в това изречение? Или има някаква разлика между двата израза?

На първо място, поради структурата на съществуващото изречение, не можете да промените be able toна can. Това изречение говори за бъдещи способности. Will be able toсе използва само за да се говори за умения или способности, които все още нямате, но ще имате в бъдеще. Няма значение дали е отрицателно или положително твърдение. (В този случай използваме neverкато отрицателно изречение.) Ние не използваме думата can, за да опишем бъдещите способности. Пример: I will be able to see better with my new glasses. (Новите очила ще ви помогнат да виждате по-добре) Пример: I'll never be able to understand algebra. (Няма да разбирам алгебра.) Canи be able toчесто се използват взаимозаменяемо, без да се променя значението им, но това не винаги е така. На първо място, canе в сегашно време и couldе в минало време, което е юридически глагол, който изразява обща способност. Be able toне е юридически глагол, а комбинация от beглагол + наречие able + инфинитив to. Така че, когато искате да посочите текущите си способности, можете да използвате или can, или be able to. Canвъпреки че се използва повече, защото няма това официално усещане! Пример: I can speak three languages. (Говоря 3 езика) Пример: I am able to speak three languages. (Мога да говоря 3 езика)

Защо трябва да има inслед following? Няма ли смисъл просто да казваме following the footsteps?

Ако пропуснете inот following in the footsteps, смисълът леко ще се промени! Following in the footstepsе фигуративен израз, който означава да сложиш нечий крак по стъпките на някой друг. Така е и с него. Following the footstepsозначава просто да следваш стъпките си, а не да поставяш краката си директно върху тях. Този фигуративен израз е толкова често срещан, че би звучал неестествено без in! Пример: I'm following in the footsteps of my dad by becoming a doctor. (Вървя по стъпките на баща си, като ставам лекар) Пример: I'm following the footsteps on the ground to see where this person went. (Следя стъпките на земята, за да видя къде е отишъл този човек.)

Защо се използва множествено число? Няма ли смисъл да казваме the clock?

Добър въпрос! Всъщност можете да използвате както let's wind the clocks back, така и let's wind the clock back в тази ситуация. Ако обаче трябва да избирам, бих казал, че първият с формата за множествено число е по-широко използван. Защото в контекста това изречение изглежда се отнася до обща аудитория от множество хора и би било неудобно да се използва единствената форма в такава ситуация. Ако го приложите на корейски, това означава, че много хора използват само един часовник, което е неудобно, нали? Пример: Let's wind the clocks back to 2018. (Да върнем часовника назад и да се върнем към 2018 г.) Пример: If we could wind the clocks back a year, what would you do? (Ако можехте да превъртите часовника си назад и да се върнете една година назад, какво бихте направили?) От друга страна, ако говорите за себе си, най-добре е да пишете в единствена форма. Пример: I just want to wind the clock back and do things over. (Просто искам да се върна и да го направя отново.) Пример: If only I could wind back the clock. (Само ако можех да се върна назад във времето.)

Мога ли да кажа I waited this for my entire life?

Можете да наречете това изречение I waited my entire life for this, I waited for this my entire life. For thisмогат да бъдат поставени навсякъде в това изречение, но самият словоред на for thisне може да бъде променен. Пример: I waited all week for this party. (Чакам това парти от седмица.) Пример: I waited for this party all week. (Чакам това парти от седмица.)

За какво еemкратко?

emе съкратено от them.