Означава ли същото като Don't say?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Не, you don't sayи don't sayможе да изглеждат подобни отвън, но те са доста различни! На първо място, don't sayе израз, който казва на другия човек да не казва нищо, но you don't sayе синоним на no wayи really?. Поради тази причина you don't sayможе да се използва и за изразяване на изненада или учудване, както може да се види от синоними. Въпреки че се характеризира с включването на сарказъм и ирония, а не изненада и учудване в положителен смисъл. Можете да видите от текста, че Гинес не показва никаква изненада, така че можем да заключим, че той е написал you don't sayс цел подигравки. Пример: Don't say that! It's rude. (Не казвайте това, вие сте груб човек.) Да: A: It's hot outside. (Навън е горещо.) B: You don't say! I thought it was the middle of winter. (Мислех, че е средата на зимата.)
