What is the nuance of isn't it here? Is he purely asking Harry about his opinion?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Добър въпрос. Isn't itчесто се използва като допълнение в британския английски. В американския английски е подобно на right?, но ако използвате добавъчно изречение, изречението ще бъде променено на въпросително изречение. Допълнителните въпроси се използват повече в разговорния английски, отколкото в писмен вид, и се използват, когато искате слушателят да се свърже с това, което казвате. Така че в този isn't it?има нюанс, че Рон иска Хари да се съгласи с него. Ако предходното изречение е утвърдително, допълнителният въпрос става отрицателно изречение, а ако се представи отрицателното изречение, отрицателният въпрос става утвърдително изречение. Пример: It's beautiful, isn't it? (Хубава, нали?) Пример: It's not fair, is it? (Не е честно, нали?) Ако смятате, че слушателят симпатизира на това, което казвате, или ако сте почти сигурни, че са, можете да намалите края на въпроса, а ако не сте сигурни, можете да го поставите.