Ще бъде ли неудобно да се каже under considerationвместо Considering?

Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Тук ще бъде неловко, освен ако не говориш за това в a trillion-dollar recovery plan under consideration by Congress. Това е така, защото времето се променя, а оригиналният текст се променя от сегашно време в обикновено сегашно време. Пример: The idea of buying a boat is currently under consideration by my husband. (Съпругът ми обмисля да си купи лодка.) Пример: My husband and I are considering buying a boat. (Аз и съпругът ми обмисляме да купим лодка)