Необходима ли е onlyтук?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
only to realize, включително only, е често срещан израз на английски език, така че е необходимо. only to realizeозначава внезапно да се обърнеш/промениш мислите си, да получиш моментна реализация. В горното изречение говорещият говори за това как е в асансьор с шефа си, мислейки, че "се вози в асансьора с шефа си", и изведнъж (only to realize) променя мнението си на "какво трябва да кажа, когато съм в асансьора с шефа си". Пример: I was eating ice cream only to realize it was made from dairy, not coconuts. I can't eat dairy, so I stopped eating the ice cream. (ядях сладолед, а после разбрах, че е направен от млечни продукти, а не от кокос, и спрях да ям сладолед, защото не можех да ям млечни продукти).