Какво означава Dog days? Това отнася ли се за гърбицата на сезона?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Всъщност dog days of summerе правилният начин да го кажем и се отнася до най-горещото време на годината. В САЩ това обикновено се случва през юли и август. Това е и време, когато е толкова горещо, че губите енергия и мотивация. От тази гледна точка това, което казахте, има смисъл! Оригиналният текст казва we get the dog days in July and August, което може да се тълкува в смисъл, че състезанието с вимпел и еньовден съвпадат едновременно, така че ще бъде трудно и за играчите! Пример: We're in the dog days of summer, so I try to avoid going outside during the afternoon. (избягвам да излизам следобед заради жегата) Пример: The most important baseball games are in the dog days of August. (Повечето бейзболни мачове се играят през август, когато жегата е висока.)
