Какво whimsyозначава в това изречение? Не можем ли да го заменим с по-лесна дума?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Whimsyе съществително, което означава фантастично (fanciful), игриво (playful) и роман (quaint). С други думи, енергичната оркестрова музика придава причудлив чар, когато върши приятна работа (plucky orchestral music lends(gives) a whimsical(playful) charm to the mostly enjoyable chores). Също така имайте предвид, че lendsсе използва в смисъл на givesили addsв този контекст! Пример: The frills lend a girlish touch to the dress. (Тези украшения ще добавят момичешко докосване към роклята ви!) Пример: The music was whimsical and playful. (Тази музика е игрива и оптимистична)