Какво е peacock lady?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Добър въпрос. Както може би вече знаете, пауните са вид птица, която е известна с това, че е много цветна и ярка. Така че peacock ladyговори за Блосъм тук образно, защото дрехите й са толкова цветни и ярки. Въпреки това, вместо да похвали чистия блясък в тази сцена, той саркастично казва, че Блосъм е облечена в толкова ярки и цветни дрехи, че не знае нищо за страшни неща. Ladyе дума, която се използва, защото тя е момиче. Това не е често срещан израз, използван в ежедневния разговор. Това е проста метафора, която главните герои правят в това аниме.