Дали The whole jungleобект за глагол tell?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Целта на Tellе the whole jungle. tellтук е преувеличен израз за говорене на висок глас около вас и е доста често срещан в ежедневието. Казано на корейски, не мислите ли, че всички в квартала вдигат много шум? Тя може да се тълкува в същия смисъл като С други думи, гласът е ненужно силен. Да: A: What do you mean you didn't do the homework!? (Какво искаш да кажеш, че не си написал домашното!?) B: Oh my gosh! Are you going to tell the whole school? Be quiet. (О, боже мой, не казваш ли на цялото училище?) Пример: I mean you basically told the whole neighborhood just now. You're being so loud. (Сигурен съм, че съседите вече знаят това, защото сте говорили толкова силно.)