Една минута. И така, crabдумата cancerозначава едно и също нещо? Това често използван синтаксис ли е?

Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Съвсем не! Тук crabсимволизира астрологичния знак Cancer. Без обяснение crabне използва смисъла на cancer. Всъщност, освен ако не е в контекста на астрологията, cancerсе отнася само до заболявания, свързани с клетките, така че хората биха били озадачени, ако crabсе нарича cancer. Пример: I'm a cancer survivor. It's been five years since my diagnosis. (Аз съм оцелял от рак, диагностициран съм от 5 години.) Пример: My astrology sign is Cancer, so naturally, my favourite animal is the crab. (Моят астрологичен знак е Рак, така че любимото ми животно също е рак.)