Какво означава deckled?

Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Когато говорим за книги, имаме предвид, че deckled edgesе направена от нелакирана основна хартия и има груби ръбове. Обикновено, когато говорим за deckled books , тя се прави с помощта на дървена форма, която се използва за направата на основната хартия до определен размер. В днешно време тя може да бъде описана по този начин само като изглежда като ъглите на ръчно изработен лист хартия. Казвам това тук, защото създава впечатлението, че ъглите на книгата са ръчно изработени (деликатес, който обикновено не се среща в книгите в наши дни). Пример: You can tell books are quite old if they have deckled edges. (Можете да разберете, че са стари по факта, че имат небоядисани ръбове.) Пример: The deckled edges of the book have a nice texture when you touch them. (Харесва ми текстурата, когато докосвам неопетнените ъгли на книгата.)