Ако кажа financeвместо budget тук, ще изкриви ли смисъла на изречението?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Да точно така. Financeпроменя смисъла на изречението. Защото, докато и двете думи са свързани с пари, financeсе използва по-широко за обозначаване на финансите като цяло. От друга страна, budgetсе отнася до бюджета, който е ограничен по обхват, тъй като се отнася до ясно определен план, за който конкретни области ще бъдат разпределени парите. Пример: I'd like to finance the building for you, so you don't have to worry about it. (Аз ще платя за сградата за вас, така че не е нужно да се притеснявате.) Пример: I had already gone over my clothing budget for the month. But, I really wanted to buy those new shoes. (вече съм предвидила бюджет за облеклото за този месец, но съм толкова отчаяна за тези нови обувки) Пример: Every month, I budget a certain amount of money into my savings. (Всеки месец правя бюджет, за да спестя определена сума пари)
