student asking question

Защо Break downсе превежда като "Можеш ли да обясниш"?

teacher

Отговорът на носителя на езика

Rebecca

Break (something) downе фразеологичен глагол с голямо разнообразие от значения, като "да анализирам подробно", "да разбия ~" и "да разделя ~". Break downпървоначално означаваше просто "да се прекъсне ~". Въпреки това, когато този израз се прилага към думи, писания или картини, сякаш е "да се изследва контекста и съдържанието чрез разбиване на ~" и се ражда значението на "да се анализира подробно". Пример: The advisers started to break down the graph. (Съветниците започнаха да събарят графиките.) Пример: The art students began to do a break down on Picasso's painting. (студенти по изобразително изкуство започват да анализират картините на Пикасо) Пример: Kobe Bryant relentlessly did break downs on the game of basketball. (Баскетболистът Коби Брайънт постоянно анализира баскетбола.)

Популярни Q&As

12/22

Попълнете израза с тест!