Дали Being so boldе идиом? Какво означава това?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Be so boldе дългогодишен идиом, който се възприема като много учтив начин на говорене, когато не искате да разстроите някого, когато искате нещо или предлагате нещо. Тук Хауърд използва тази фраза, за да каже, че не иска да разстрои майката на Шелдън с това, което ще каже. Това не е фраза, която се използва много в наши дни. Пример: If I may be so bold, you look particularly beautiful tonight. (Смея да кажа, че тази вечер си изключително красива.) Пример: If I may be so bold, you still haven't mentioned why you're here. (Още не си ми казал защо си тук.)